دیتاشیت فوتوکوپلر EL2514-G - بسته‌بندی 4 پین DIP - ایزولاسیون 5000 ولت RMS - CTR 50-200% - سند فنی فارسی

1. مرور محصول

سری EL2514-G نماینده‌ای از خانواده فوتوکوپلرهای فوتوترانزیستوری با عملکرد بالا در بسته‌بندی دو خطی 4 پین (DIP) است. این قطعات برای ارائه ایزولاسیون الکتریکی مطمئن و انتقال سیگنال بین دو مدار طراحی شده‌اند. جزء اصلی یک دیود مادون قرمز ساطع‌کننده نور است که به صورت نوری به یک آشکارساز فوتوترانزیستور سیلیکونی کوپل شده است. یک ویژگی طراحی کلیدی در EL2514-G بهینه‌سازی آن برای سرعت‌های سوئیچینگ نسبتاً بالا است که حتی با مقاومت‌های بار در محدوده کیلواهم نیز قابل دستیابی است. این امر آن را برای کاربردهایی که نیازمند ایزولاسیون و پهنای باند متوسط هستند، مناسب می‌سازد.

این سری با رعایت استانداردهای سختگیرانه زیست‌محیطی و ایمنی مشخص می‌شود. به عنوان یک محصول بدون هالوژن تولید شده و از محدودیت‌های خاصی برای محتوای برم (Br) و کلر (Cl) پیروی می‌کند. علاوه بر این، دارای تأییدیه‌هایی از سازمان‌های ایمنی بین‌المللی اصلی از جمله UL، cUL، VDE، SEMKO، NEMKO، DEMKO، FIMKO و CQC است که مناسب بودن آن را برای بازارهای جهانی و کاربردهای تحت نظارت تضمین می‌کند.

2. بررسی عملی پارامترهای فنی

2.1 محدوده‌های حداکثر مطلق

این قطعه برای کارکرد مطمئن در محدوده‌های مشخص شده طراحی شده است. تجاوز از این محدوده‌های حداکثر مطلق ممکن است باعث آسیب دائمی شود. محدوده‌های کلیدی شامل: جریان مستقیم پیوسته (I_F) 50 میلی‌آمپر برای LED ورودی، جریان مستقیم پیک (I_FP) 0.5 آمپر برای پالس 1 میکروثانیه، و ولتاژ معکوس (V_R) 6 ولت است. در سمت خروجی، جریان کلکتور (I_C) در 20 میلی‌آمپر ریت شده، با ولتاژ کلکتور-امیتر (V_CEO) 40 ولت. تلفات توان کل (P_TOT) برای قطعه 200 میلی‌وات است. یک پارامتر ایمنی حیاتی، ولتاژ ایزولاسیون (V_ISO) 5000 ولت_rms است که به مدت 1 دقیقه تحت شرایط رطوبت خاص (40-60% RH) و با اتصال کوتاه جداگانه پین‌های ورودی و خروجی تست می‌شود. محدوده دمای کاری گسترده است، از 55- درجه سانتی‌گراد تا 110+ درجه سانتی‌گراد.

2.2 مشخصات الکترواپتیکال

این پارامترها عملکرد قطعه را تحت شرایط کاری نرمال در دمای 25 درجه سانتی‌گراد تعریف می‌کنند.

2.2.1 مشخصات ورودی (سمت LED)

• ولتاژ مستقیم (V_F):معمولاً 1.2 ولت، با حداکثر 1.4 ولت هنگامی که با I_F= 20 میلی‌آمپر راه‌اندازی می‌شود. این برای طراحی منبع ولتاژ مدار راه‌انداز حیاتی است.
• جریان معکوس (I_R):حداکثر 10 میکروآمپر در V_R= 4 ولت، که نشان‌دهنده مشخصه دیودی خوب است.
• ظرفیت ورودی (C_in):از مقدار معمول 30 پیکوفاراد تا حداکثر 250 پیکوفاراد متغیر است. این ظرفیت می‌تواند بر قابلیت راه‌اندازی فرکانس بالا تأثیر بگذارد.

2.2.2 مشخصات خروجی (سمت فوتوترانزیستور)

• جریان تاریک کلکتور-امیتر (I_CEO):حداکثر 100 نانوآمپر در V_CE= 10 ولت با LED خاموش. این جریان نشتی کم برای دستیابی به حالت "خاموش" خوب ضروری است.
• ولتاژ شکست کلکتور-امیتر (BV_CEO):حداقل 40 ولت، اندازه‌گیری شده در I_C= 0.1 میلی‌آمپر.
• ولتاژ شکست امیتر-کلکتور (BV_ECO):حداقل 0.45 ولت، که نسبتاً پایین است و عدم تقارن فوتوترانزیستور را نشان می‌دهد.

2.2.3 مشخصات انتقال

• نسبت انتقال جریان (CTR):این یک معیار عملکرد اصلی است، که به صورت (I_C/ I_F) * 100% تعریف می‌شود. برای EL2514-G، CTR تحت شرایط تست استاندارد I_F= 5 میلی‌آمپر و V_CE= 5 ولت از 50% تا 200% متغیر است. این محدوده وسیع مستلزم طراحی مدار مناسب برای تطبیق با تغییرات واحد به واحد است.
• ولتاژ اشباع کلکتور-امیتر (V_CE(sat)):حداکثر 0.35 ولت در I_F= 5 میلی‌آمپر و I_C= 0.4 میلی‌آمپر. یک ولتاژ اشباع پایین برای دستیابی به سطح خروجی منطقی-پایین قوی مطلوب است.
• مقاومت ایزولاسیون (R_IO):حداقل 5 ضربدر 10 به توان 10¹⁰اهم در 500 ولت_DC، که ایزولاسیون DC عالی را تضمین می‌کند.
• ظرفیت شناور (C_IO):معمولاً 0.6 پیکوفاراد، با حداکثر 1.0 پیکوفاراد. این ظرفیت کم به ایمنی گذرای حالت مشترک بالا کمک می‌کند.
• زمان‌های سوئیچینگ:هر دو زمان روشن شدن (t_on) و زمان خاموش شدن (t_off) دارای مشخصه حداکثر 25 میکروثانیه تحت شرایط تست V_CC= 5 ولت، I_F= 5 میلی‌آمپر و R_L= 5 کیلواهم هستند. این سرعت قطعه را برای انتقال سیگنال دیجیتال تعریف می‌کند.

3. تحلیل منحنی‌های عملکرد

دیتاشیت به منحنی‌های مشخصه الکترواپتیکال معمول ارجاع می‌دهد. در حالی که نمودارهای خاص در متن ارائه شده جزئیات داده نشده‌اند، چنین منحنی‌هایی معمولاً رابطه بین پارامترهای کلیدی را نشان می‌دهند. طراحان باید انتظار دیدن منحنی‌هایی را داشته باشند که نشان می‌دهند:

• CTR در مقابل جریان مستقیم (I_F):نشان می‌دهد که نسبت انتقال جریان چگونه با جریان‌های راه‌اندازی مختلف LED تغییر می‌کند.
• CTR در مقابل دمای محیط (T_A):وابستگی دمایی CTR را نشان می‌دهد، که معمولاً با افزایش دما کاهش می‌یابد.
• جریان کلکتور (I_C) در مقابل ولتاژ کلکتور-امیتر (V_CE):خانواده‌ای از منحنی‌ها برای جریان‌های مختلف LED، که مشخصات خروجی فوتوترانزیستور را نشان می‌دهند.
• فرم‌موج‌های سوئیچینگ:یک مدار تست و فرم‌موج‌های مرتبط ارائه شده است (شکل 7) تا شرایط اندازه‌گیری t_onو t_offرا تعریف کند. این معمولاً شامل یک مولد پالس برای راه‌اندازی LED و یک اسیلوسکوپ برای نظارت بر خروجی فوتوترانزیستور در دو سر مقاومت بار است.

تحلیل این منحنی‌ها برای بهینه‌سازی عملکرد مدار در محدوده دمای کاری و جریان مورد نظر ضروری است.

4. اطلاعات مکانیکی و بسته‌بندی

4.1 گزینه‌های بسته‌بندی و ابعاد

EL2514-G در چندین نوع بسته‌بندی 4 پین DIP ارائه می‌شود تا با فرآیندهای مونتاژ مختلف سازگار باشد:

• DIP استاندارد:بسته‌بندی کلاسیک سوراخ‌دار.
• گزینه M:دارای "خم پایه عریض" است که فاصله پایه‌ای 0.4 اینچ (تقریباً 10.16 میلی‌متر) فراهم می‌کند، که ممکن است برای طرح‌بندی‌های خاص PCB یا الزامات فاصله خزشی مفید باشد.
• گزینه S1:یک فرم پایه نصب سطحی (SMD) با پروفیل کم. با دو گزینه نوار و قرقره (TU، TD) ارائه می‌شود که هر قرقره 1500 واحد را بسته‌بندی می‌کند.
• گزینه S2:یک فرم پایه نصب سطحی دیگر، همچنین با پروفیل کم، با گزینه‌های نوار و قرقره که هر قرقره 2000 واحد را بسته‌بندی می‌کند.

نقشه‌های ابعادی دقیق برای هر نوع بسته‌بندی ارائه شده است، شامل اندازه‌گیری‌های حیاتی مانند اندازه بدنه، طول پایه، فاصله پایه‌ها و ارتفاع ایستاده. فاصله خزشی بین سمت ورودی و خروجی بیشتر از 7.62 میلی‌متر مشخص شده است که به ریتینگ ایزولاسیون بالا کمک می‌کند.

4.2 پیکربندی پین‌ها و قطبیت

این قطعه از پین‌آوت استاندارد 4 پین DIP استفاده می‌کند:

1. آند (LED ورودی)
2. کاتد (LED ورودی)
3. امیتر (فوتوترانزیستور خروجی)
4. کلکتور (فوتوترانزیستور خروجی)

جهت‌گیری صحیح حیاتی است. نشانه‌گذاری روی قطعه شامل کد "EL2514GYWWV" است، که در آن EL مخفف سازنده، 2514 شماره قطعه، G نشان‌دهنده بدون هالوژن، Y یک کد یک رقمی سال، WW کد دو رقمی هفته و V نشان‌دهنده تأییدیه اختیاری VDE است.

4.3 طرح‌بندی پیشنهادی پد PCB

برای گزینه‌های نصب سطحی (S1 و S2)، دیتاشیت طرح‌بندی‌های پد پیشنهادی را ارائه می‌دهد. این‌ها طرح‌های مرجعی هستند که برای اطمینان از لحیم‌کاری مطمئن و پایداری مکانیکی در نظر گرفته شده‌اند. مستندات به صراحت اشاره می‌کند که این ابعاد باید بر اساس فرآیندها و الزامات تولید فردی، مانند حجم خمیر لحیم و ملاحظات تخلیه حرارتی، اصلاح شوند.

5. دستورالعمل‌های لحیم‌کاری و مونتاژ

این قطعه برای دمای لحیم‌کاری (T_SOL) 260 درجه سانتی‌گراد به مدت حداکثر 10 ثانیه ریت شده است. این با پروفیل‌های معمول لحیم‌کاری بی‌سرب ریلو مطابقت دارد. برای لحیم‌کاری موجی بسته‌بندی‌های سوراخ‌دار، باید از روش‌های استاندارد صنعتی پیروی کرد و مراقب بود که دمای حداکثر بدنه بسته‌بندی تجاوز نکند. محدوده دمای نگهداری 55- درجه سانتی‌گراد تا 125+ درجه سانتی‌گراد است. توصیه می‌شود اگر قطعات برای مونتاژ SMD در نظر گرفته شده‌اند، در بسته‌بندی حساس به رطوبت نگهداری شوند و در صورت تجاوز از سطح مواجهه با رطوبت، روش‌های پخت مناسب دنبال شوند.

6. اطلاعات بسته‌بندی و سفارش

کد سفارش از الگوی زیر پیروی می‌کند: EL2514X(Y)-VG.

• X:گزینه فرم پایه (S1، S2، M، یا هیچ برای DIP استاندارد).
• Y:گزینه نوار و قرقره (TU، TD، یا هیچ برای بسته‌بندی تیوب).
• V:نشان‌دهنده تأییدیه ایمنی VDE (اختیاری).
• G:نشان‌دهنده ساختار بدون هالوژن.

تعداد بسته‌بندی متغیر است: 100 واحد در هر تیوب برای گزینه‌های سوراخ‌دار، و 1500 یا 2000 واحد در هر قرقره برای گزینه‌های SMD نوار و قرقره. مشخصات دقیق نوار و قرقره، شامل ابعاد جیب (A0، B0)، عرض نوار (W)، گام (P0) و قطر مرکز قرقره، برای برنامه‌ریزی ماشین‌های برداشت و قراردادن خودکار ارائه شده است.

7. پیشنهادات کاربردی

7.1 سناریوهای کاربردی متداول

EL2514-G برای کاربردهایی که نیازمند ایزولاسیون گالوانیکی، ایمنی در برابر نویز یا تغییر سطح هستند، بسیار مناسب است. کاربردهای خاص ذکر شده شامل:

• کنترل‌کننده‌های منطقی برنامه‌پذیر (PLC):برای ایزوله کردن ماژول‌های I/O دیجیتال از واحد پردازش مرکزی و دستگاه‌های میدانی.
• لوازم سیستم و ابزارهای اندازه‌گیری:ایزوله کردن سیگنال‌های سنسور یا خطوط ارتباطی در تجهیزات صنعتی.
• کنتورهای برق الکترونیکی:ارائه ایزولاسیون در مدارهای اندازه‌گیری برای ایمنی و حذف نویز.
• تجهیزات مخابراتی:ایزولاسیون سیگنال در خطوط داده یا حلقه‌های فیدبک منبع تغذیه.
• منابع تغذیه:معمولاً در حلقه‌های فیدبک منابع تغذیه سوئیچینگ (SMPS) استفاده می‌شود تا سیگنال فیدبک سمت ثانویه را از کنترلر سمت اولیه ایزوله کند، که ایمنی و پایداری را افزایش می‌دهد.

7.2 ملاحظات طراحی

• تغییرات CTR:مدار گیرنده (مانند آستانه‌های مقایسه‌گر، مقادیر مقاومت pull-up) را طوری طراحی کنید که در کل محدوده CTR از 50% تا 200% به طور مطمئن کار کند.
• سرعت در مقابل بار:سرعت سوئیچینگ با بار 5 کیلواهم مشخص شده است. استفاده از یک مقاومت بار کوچکتر به طور کلی سرعت سوئیچینگ را بهبود می‌بخشد اما نوسان خروجی را کاهش و مصرف توان را افزایش می‌دهد. یک مقاومت بزرگتر پاسخ را کند می‌کند، به ویژه زمان خاموش شدن، به دلیل زمان ذخیره فوتوترانزیستور.
• محدود کردن جریان LED:همیشه از یک مقاومت سری برای محدود کردن جریان مستقیم (I_F) به محدوده کاری توصیه شده (معمولاً 5-7 میلی‌آمپر) یا کمتر از حداکثر مطلق استفاده کنید. این امر قابلیت اطمینان بلندمدت و CTR پایدار را تضمین می‌کند.
• ایمنی در برابر نویز:در حالی که فوتوکوپلرها حذف حالت مشترک عالی ارائه می‌دهند، با جدا نگه داشتن مسیرهای ورودی و خروجی و استفاده از خازن‌های بای‌پاس نزدیک پین‌های قطعه برای سرکوب نویز فرکانس بالا، طرح‌بندی PCB مناسب را تضمین کنید.

8. مقایسه و جایگاه‌بندی فنی

EL2514-G خود را در بازار از طریق ترکیبی از ویژگی‌های کلیدی متمایز می‌کند. ولتاژ ایزولاسیون بالا (5000 ولت RMS) و فاصله خزشی طولانی آن را به یک کاندید قوی برای کاربردهایی با الزامات ایمنی سختگیرانه تبدیل می‌کند. ساختار بدون هالوژن به مقررات زیست‌محیطی و ترجیحات مشتریان برای الکترونیک "سبز" می‌پردازد. مجموعه گسترده تأییدیه‌ها (UL، VDE و غیره) موانع تأیید صلاحیت برای محصولات نهایی هدف‌گیری کننده بازارهای جهانی را کاهش می‌دهد. در حالی که سرعت سوئیچینگ آن (25 میکروثانیه) برای بسیاری از کاربردهای ایزولاسیون دیجیتال و فیدبک منبع تغذیه مناسب است، به عنوان یک کوپلر فوق‌سریع برای ارتباطات داده جایگاه‌بندی نشده است؛ آن کاربردها نیازمند قطعاتی با زمان‌های سوئیچینگ در محدوده نانوثانیه هستند. بنابراین، EL2514-G بهتر است به عنوان یک فوتوکوپلر همه‌کاره و مستحکم در نظر گرفته شود که برای قابلیت اطمینان، انطباق ایمنی و عملکرد متوسط بهینه شده است.

9. پرسش‌های متداول (بر اساس پارامترهای فنی)

س: محدوده CTR از 50% تا 200% برای طراحی مدار من چه معنایی دارد؟

ج: به این معنی است که جریان خروجی می‌تواند به اندازه نصف جریان ورودی پایین یا تا دو برابر آن بالا باشد. مدار شما باید در هر دو حالت حدی به درستی عمل کند. برای یک رابط دیجیتال، این بر انتخاب مقاومت pull-up و آستانه ورودی گیت یا میکروکنترلر بعدی تأثیر می‌گذارد.

س: آیا می‌توانم LED را مستقیماً با یک منبع ولتاژ راه‌اندازی کنم؟

ج: خیر. LED یک قطعه جریان‌محور است. شما همیشه باید از یک مقاومت محدودکننده جریان به صورت سری با LED استفاده کنید تا I_Fمورد نظر را تنظیم کرده و از آسیب ناشی از جریان بیش از حد جلوگیری کنید، حتی اگر ولتاژ منبع شما با V_F.

س: ولتاژ ایزولاسیون 5000 ولت RMS است. آیا این به معنای آن است که می‌توانم به طور پیوسته 5000 ولت بین ورودی و خروجی اعمال کنم؟

ج: خیر. این یک ولتاژ تحمل است که به مدت یک دقیقه تحت شرایط کنترل شده تست می‌شود. ولتاژ کاری پیوسته در یک کاربرد باید به طور قابل توجهی پایین‌تر باشد، همانطور که توسط استانداردهای ایمنی مربوطه برای تجهیزات نهایی تعریف شده است.

س: تفاوت بین گزینه‌های S1 و S2 چیست؟

ج: تفاوت اصلی در فوت‌پرینت بسته‌بندی و ابعاد نوار است. S2 از نظر عرض بدنه (بعد B0) کمی بزرگتر است و از نوار عریض‌تری استفاده می‌کند (24 میلی‌متر در مقابل 16 میلی‌متر برای S1)، که اجازه می‌دهد واحدهای بیشتری در هر قرقره بسته‌بندی شود (2000 در مقابل 1500). انتخاب بستگی به محدودیت‌های فضای PCB شما و سازگاری فیدر خط مونتاژ دارد.

10. مورد عملی طراحی

سناریو: ایزوله کردن یک سیگنال دیجیتال از یک میکروکنترلر به یک بخش ولتاژ بالا.

یک میکروکنترلر (منطق 3.3 ولتی) نیاز به ارسال سیگنال روشن/خاموش به مداری دارد که در پتانسیل ولتاژ بالا متفاوت و پرنویز کار می‌کند. یک EL2514-G می‌تواند برای ایزولاسیون استفاده شود.



مراحل طراحی:

1. سمت ورودی:پین GPIO میکروکنترلر را از طریق یک مقاومت محدودکننده جریان (R_limit) به آند فوتوکوپلر وصل کنید. R_limit= (V_{CC_MCU}- V_F) / I_Fرا محاسبه کنید. برای V_{CC_MCU}=3.3 ولت، V_F~1.2 ولت و هدف I_F=5 میلی‌آمپر، R_limit= (3.3-1.2)/0.005 = 420 اهم. از یک مقاومت استاندارد 470 اهمی استفاده کنید. کاتد را به زمین وصل کنید.
2. سمت خروجی:کلکتور را به یک مقاومت pull-up (R_L) روی منبع تغذیه ولتاژ بالا ایزوله شده (مثلاً 12 ولت) وصل کنید. امیتر به زمین ایزوله شده وصل می‌شود. مقدار R_Lبر سرعت و جریان تأثیر می‌گذارد. استفاده از شرایط تست دیتاشیت 5 کیلواهم، زمان سوئیچینگ مشخص شده را فراهم می‌کند. سیگنال از نود کلکتور سپس می‌تواند گیت یک MOSFET یا ورودی منطقی دیگری در سمت ایزوله شده را راه‌اندازی کند.
3. طرح‌بندی:بخش‌های ورودی و خروجی را به صورت فیزیکی روی PCB جدا کنید. فاصله خزشی >7.62 میلی‌متر را مطابق با قابلیت بسته‌بندی حفظ کنید. یک خازن بای‌پاس کوچک (مثلاً 0.1 میکروفاراد) بین منبع تغذیه و زمین در هر دو طرف کوپلر، نزدیک به پین‌های قطعه قرار دهید.

این تنظیم از حلقه‌های زمینی جلوگیری می‌کند، نویز را مسدود کرده و میکروکنترلر را در برابر گذرای ولتاژ در سمت ولتاژ بالا محافظت می‌کند.

11. اصل عملکرد

یک فوتوکوپلر یا اپتوکوپلر، قطعه‌ای است که یک سیگنال الکتریکی را بین دو مدار ایزوله شده با استفاده از نور منتقل می‌کند. در EL2514-G، یک جریان الکتریکی اعمال شده به پین‌های ورودی (1 و 2) باعث می‌شود دیود ساطع‌کننده نور مادون قرمز (LED) فوتون‌هایی ساطع کند. این فوتون‌ها از یک شکاف عایق شفاف (معمولاً از جنس ترکیب قالب) عبور کرده و به ناحیه بیس فوتوترانزیستور سیلیکونی در سمت خروجی (پین‌های 3 و 4) برخورد می‌کنند. نور ورودی در بیس جفت‌های الکترون-حفره ایجاد می‌کند که به طور مؤثر به عنوان یک جریان بیس عمل می‌کند. این جریان بیس تولید شده توسط نور سپس توسط بهره ترانزیستور تقویت می‌شود و منجر به یک جریان کلکتور (I_C) می‌شود که متناسب با جریان LED ورودی (I_F) است. نسبت I_C/I_Fنسبت انتقال جریان (CTR) است. جنبه کلیدی این است که تنها اتصال بین ورودی و خروجی پرتو نور است، که ایزولاسیون گالوانیکی را فراهم می‌کند.

12. روندهای فناوری

بازار فوتوکوپلرها همچنان در حال تکامل است. روندهایی که بر قطعاتی مانند EL2514-G تأثیر می‌گذارند شامل:

• یکپارچه‌سازی بیشتر:ترکیب چندین کانال ایزولاسیون یا یکپارچه‌سازی عملکردهای اضافی مانند درایورهای گیت یا تقویت‌کننده‌های خطا در یک بسته‌بندی واحد.
• سرعت بالاتر:توسعه کوپلرها با استفاده از آشکارسازهای سریع‌تر مانند فوتودیودها با تقویت‌کننده‌های یکپارچه برای پشتیبانی از پروتکل‌های ارتباطی دیجیتال (USB، CAN، RS-485) در نرخ داده Mbps.
• قابلیت اطمینان و طول عمر بهبود یافته:تمرکز بر بهبود پایداری بلندمدت CTR، که می‌تواند با گذشت زمان به دلیل پیرشدن LED، به ویژه در دماها و جریان‌های بالا، کاهش یابد.
• انطباق زیست‌محیطی سخت‌گیرانه‌تر:فراتر از RoHS و بدون هالوژن، توجه فزاینده‌ای به موادی مانند PFAS و معیارهای پایداری گسترده‌تر در زنجیره تأمین وجود دارد.
• فناوری‌های ایزولاسیون جایگزین:در حالی که فوتوکوپلرها برای بسیاری از کاربردها غالب باقی می‌مانند، فناوری‌هایی مانند ایزولاسیون خازنی (با استفاده از موانع SiO₂) و ایزولاسیون مغناطیسی (با استفاده از ترانسفورماتورها) در حوزه‌هایی که نیازمند سرعت بسیار بالا، مصرف توان کم یا چگالی یکپارچه‌سازی بالا هستند، رقابت می‌کنند. فوتوکوپلرها مزایایی در سادگی، ایمنی گذرای حالت مشترک بالا (CMTI) و گواهی‌های ایمنی مستقر حفظ می‌کنند.

EL2514-G، با تمرکز بر گواهی‌های ایمنی، انطباق زیست‌محیطی و عملکرد مستحکم، به نیازهای پایدار بازارهای صنعتی، قدرت و لوازم خانگی می‌پردازد که این روندها در آن‌ها از اهمیت حیاتی برخوردارند.